1 00:00:20,440 --> 00:00:24,040 Велики ратник Албаније 2 00:00:28,160 --> 00:00:30,160 Режија: Сергеј Јуткевич 3 00:02:01,379 --> 00:02:12,759 На западнобалканском полуострву лежи планински регион под називом Албанија, насељен храбрим и смелим људима који вековима одржавају љубав према слободи. 4 00:02:12,759 --> 00:02:18,239 У предвечерје 15. века турске хорде су дошле да освоје. 5 00:03:13,680 --> 00:03:15,680 Пусти га! пусти га, рекох! 6 00:03:16,139 --> 00:03:18,259 У овој земљи демона ни жене не знају да плачу... 7 00:03:23,560 --> 00:03:26,699 У дворцима и градовима кнеза који се није предао... 8 00:03:26,699 --> 00:03:28,699 ауторитет високог султана и Јована Кастриотског, 9 00:03:31,080 --> 00:03:34,420 командујемо нашим војскама да одржавају ред, како би убудуће, 10 00:03:35,560 --> 00:03:38,900 Кастриотима неће нанети никакву штету. 11 00:03:38,900 --> 00:03:41,860 и да се неће одупрети моћној турској власти 12 00:03:42,699 --> 00:03:46,299 Даље наређујемо да синови Џона Кастриота 13 00:03:48,599 --> 00:03:52,159 да буде узет за таоца и послат у Адријанопољ. 14 00:03:52,780 --> 00:03:57,439 Нека шачица од 300 албанских коњаника прати децу, 15 00:03:57,460 --> 00:04:01,980 султану и они ће бити његови ратници. 16 00:04:03,240 --> 00:04:09,240 Овај едикт носи печат нашег Мурата другог 17 00:04:10,060 --> 00:04:15,159 Нека Аллах увећа његову част. 18 00:04:15,159 --> 00:04:16,600 Хеј, Џон Костриоти? 19 00:04:17,639 --> 00:04:21,379 Авај, дошао је дан да се раздвојимо, од своје деце. 20 00:04:23,540 --> 00:04:24,879 Хајде! [псовање на турском] 21 00:04:27,060 --> 00:04:30,199 Чини се да ово штене има шиљке за зубе! 22 00:04:31,779 --> 00:04:34,219 Он ће бити истакнути војник за султана. 23 00:04:54,959 --> 00:05:00,519 Ево Сина мога! Ово је твоја земља, твоја Отаџбина! 24 00:05:35,180 --> 00:05:38,579 Твоја жена Мараш је била медицинска сестра мог Џорџа 25 00:05:39,459 --> 00:05:41,279 Морате бити увек близу њега 26 00:05:42,339 --> 00:05:44,439 Морате бити очи и уши за Отачку земљу 27 00:05:45,160 --> 00:05:49,360 Зар моја деца да забораве земљу предака 28 00:05:49,899 --> 00:05:52,679 одговараћеш Богу и мени. 29 00:05:54,199 --> 00:05:56,199 Разумеш ли, Мараш? 30 00:05:56,399 --> 00:05:59,439 Позваћу те на одговорност чак и из гроба, ако морам! 31 00:06:27,639 --> 00:06:30,339 Двадесет година касније. 32 00:06:30,879 --> 00:06:31,899 Адрианопол. 33 00:06:32,019 --> 00:06:35,459 Резиденција султана Мурата ''другог'' 34 00:06:44,519 --> 00:06:48,879 Наши градови на албанској обали су значајна трговачка места 35 00:06:50,180 --> 00:06:53,000 њени путеви пролазе кроз земље Кастриота. 36 00:06:54,600 --> 00:06:56,600 Велики дужд Венеције ме је питао... 37 00:06:58,240 --> 00:07:05,079 ако је истина да желиш да даш Скендербегу сву земљу коју му је оставио његов отац Џон Кастриот? 38 00:07:07,620 --> 00:07:12,280 [говори на турском] 39 00:07:15,079 --> 00:07:18,159 Дато обећање није обећање одржано. 40 00:07:19,019 --> 00:07:21,539 Албанија ће бити турска провинција, 41 00:07:21,540 --> 00:07:23,540 Ништа више. 42 00:07:37,319 --> 00:07:39,319 Шта још покушаваш да ми кажеш? 43 00:07:40,399 --> 00:07:43,620 Угарска и пољска војска Владислава 44 00:07:44,379 --> 00:07:47,019 спремају се за рат против Турске. 45 00:07:47,300 --> 00:07:50,439 Обавештени смо да ће команда бити поверена 46 00:07:51,100 --> 00:07:55,300 Јовану Хуњадију, ердељском војводи. 47 00:07:56,519 --> 00:08:00,500 Он је веома способан и неустрашив командант. 48 00:08:02,639 --> 00:08:03,139 Значи, муве желе да угризу лава? 49 00:08:04,959 --> 00:08:08,739 Одавно је Аллахов мач на њиховим главама. 50 00:08:09,300 --> 00:08:12,639 Османлије ће без милости опарити цео свет! 51 00:08:13,279 --> 00:08:17,479 is not fitting to rage in the presence of the freinds, my son! 52 00:08:17,480 --> 00:08:20,160 I don't want the friendship of the "infidels" [Christians and Jews] 53 00:08:20,699 --> 00:08:21,759 Тишина! [говори на турском] 54 00:08:23,519 --> 00:08:25,259 Нисам те питао шта мислиш? 55 00:08:26,180 --> 00:08:29,300 You are still to young to get involved with your fathers affairs. 56 00:08:29,819 --> 00:08:30,379 Иди! 57 00:08:31,860 --> 00:08:33,000 Лов чека. 58 00:08:41,100 --> 00:08:44,600 Опрости нам пријатељу, нарав младости. 59 00:08:46,220 --> 00:08:49,160 Знам планове Мађара. 60 00:08:57,259 --> 00:09:01,980 Нема јачег места од Турске 61 00:09:02,779 --> 00:09:05,699 Нема храбријег ратника од Скендербега 62 00:09:06,559 --> 00:09:10,619 Сујетна слава га је снажно опседала 63 00:09:10,620 --> 00:09:13,259 Да је заборавио смисао отаџбине 64 00:09:16,600 --> 00:09:18,600 Сујетна слава га је снажно опседала 65 00:09:21,279 --> 00:09:25,439 Да је заборавио смисао отаџбине 66 00:09:25,820 --> 00:09:28,140 Ко ти је напао ову песму? СЗО! Реци ми? 67 00:09:29,120 --> 00:09:30,100 Реци ми! 68 00:09:33,559 --> 00:09:37,579 Тануш ме зову, из племићке породице Топија. 69 00:09:38,659 --> 00:09:44,639 Одевен у одећу од крпа и бос, пратио сам твој караван да се сретнем с тобом. 70 00:09:45,759 --> 00:09:48,679 Вође земље гризу једни друге за главу. 71 00:09:48,679 --> 00:09:50,679 Знај ово, народ чезне за тобом. 72 00:09:50,679 --> 00:09:53,339 Мајке не плачу за синовима побијеним од Турака! 73 00:09:53,639 --> 00:09:54,439 Чекају те. 74 00:09:55,519 --> 00:09:57,500 The blacksmiths of the mountains are forging swords. 75 00:09:57,639 --> 00:09:59,639 Чекају те, Ђорђе! 76 00:10:01,980 --> 00:10:04,840 Is not the first time people have from Albania to see you, 77 00:10:05,399 --> 00:10:07,459 but now our patience is full and our people are expecting you, 78 00:10:07,919 --> 00:10:09,879 што је пре могуће. 79 00:10:15,039 --> 00:10:18,539 Мараш, мислиш ли да га Балабани доводи? 80 00:10:21,559 --> 00:10:23,559 Мађари ми прете ратом... 81 00:10:24,639 --> 00:10:27,059 Џон Хуњади их води. 82 00:10:27,919 --> 00:10:30,819 Кажу да је велики командант. 83 00:10:33,320 --> 00:10:38,020 Зломићете га и постати већи од њега! 84 00:10:39,360 --> 00:10:42,759 Бићете први мач у царству. 85 00:10:45,879 --> 00:10:47,879 Довео сам те као дете Скендербег, 86 00:10:49,200 --> 00:10:51,580 Одгајио сам те и учинио ратником. 87 00:10:53,000 --> 00:10:55,980 Ти водиш моје јањичаре у бој. 88 00:10:56,539 --> 00:10:58,759 у почетку су били разочарани, 89 00:10:59,320 --> 00:11:01,480 али сам ја веровао у тебе. 90 00:11:02,879 --> 00:11:05,220 Као син принца који није из Турске, 91 00:11:05,519 --> 00:11:07,799 Дао сам ти име Сцандер, 92 00:11:08,279 --> 00:11:11,339 у част Александра Великог, Македоније. 93 00:11:12,779 --> 00:11:16,740 Можете разговарати са мном без икаквог оклевања. 94 00:11:17,840 --> 00:11:21,700 Питај и могао бих ти дати земљу твог оца! 95 00:11:21,860 --> 00:11:23,860 могао би постати лукав, али ја сам само војник. 96 00:11:23,860 --> 00:11:29,200 Да сам ја велики везир, да нас слуша, овде иза овог кавеза, и ја... 97 00:11:30,100 --> 00:11:32,200 могао постати лукав, 98 00:11:34,840 --> 00:11:37,100 али ја сам само војник, 99 00:11:37,620 --> 00:11:40,600 који поштује доброту великог султана. 100 00:11:49,820 --> 00:11:50,680 Аллах! 101 00:12:22,639 --> 00:12:25,519 Пишете о историји Османлија 102 00:12:25,860 --> 00:12:27,300 и ту описујеш моје тријумфе. 103 00:12:28,700 --> 00:12:31,640 али никада нисмо разговарали заједно. 104 00:12:35,600 --> 00:12:39,639 Дошао сам да сазнам како ће се завршити моја битка. 105 00:12:41,559 --> 00:12:43,779 Нисам пророк, нити астролог, 106 00:12:46,379 --> 00:12:48,659 али ћеш победити Хуњадија. 107 00:12:50,820 --> 00:12:52,820 Хуњади, вешт командант, 108 00:12:53,620 --> 00:12:55,560 можда ћу сутра изгубити битку? 109 00:12:55,879 --> 00:12:57,720 онда ће други победити. 110 00:12:59,399 --> 00:13:03,480 И ви мислите да османску војску нико не може да разбије? 111 00:13:04,320 --> 00:13:05,000 Зашто? 112 00:13:06,059 --> 00:13:07,899 Ратници уопште не маре за знање. 113 00:13:09,159 --> 00:13:12,000 ти си први који долази на разговор са мном 114 00:13:13,980 --> 00:13:15,980 Дакле..добро, објаснићу. 115 00:13:17,379 --> 00:13:20,080 Напредак целе историје се дешава овако, 116 00:13:20,460 --> 00:13:23,540 баш као круг који нема ни почетка ни краја 117 00:13:25,120 --> 00:13:27,200 Једном смо имали круг Грка и био је разбијен, 118 00:13:28,559 --> 00:13:31,919 Тада је рођено Велико Римско Царство као што знате... 119 00:13:32,419 --> 00:13:34,579 ...нестало је. 120 00:13:35,019 --> 00:13:39,120 Данас описујем историју успона Османлија... 121 00:13:40,940 --> 00:13:42,940 а сутра? 122 00:13:44,879 --> 00:13:48,299 Што значи да ћете прорицати на коју страну ће пасти судбина! 123 00:13:48,820 --> 00:13:50,040 Не мешај се, Хамза. 124 00:13:52,120 --> 00:13:54,220 Не видим овде разлога, стари. 125 00:13:54,639 --> 00:13:57,080 Човек не може знати смисао догађаја. 126 00:13:58,759 --> 00:14:00,200 Он не живи вечно. 127 00:14:00,600 --> 00:14:02,500 Човек се једном рађа, а умире, 128 00:14:03,460 --> 00:14:04,580 као и народ. 129 00:14:05,320 --> 00:14:07,320 Народи долазе и одлазе, 130 00:14:07,659 --> 00:14:10,899 и нестани, о Велики Скендербег. 131 00:14:12,879 --> 00:14:16,939 па нас учиш да се потчинимо сили и да чекамо... 132 00:14:20,000 --> 00:14:22,159 да, тако је лакше 133 00:14:22,899 --> 00:14:25,399 али ја ти не верујем! 134 00:14:27,639 --> 00:14:33,340 ако живи љубав према слободи, онда људи никада неће нестати. 135 00:14:34,419 --> 00:14:35,759 ти си лажов старче! 136 00:14:36,059 --> 00:14:37,379 дај ми свој мач, 137 00:14:37,779 --> 00:14:39,779 ваше Величанство! 138 00:14:43,980 --> 00:14:44,700 ох... 139 00:14:46,740 --> 00:14:49,139 Ох...тешко!. 140 00:14:50,179 --> 00:14:54,959 ..а ти си син албанског принца, 141 00:14:55,639 --> 00:14:59,899 али сте покорили народе за славу Османског царства. 142 00:14:59,899 --> 00:15:00,399 Ћути, стари! 143 00:15:03,019 --> 00:15:05,019 Постајеш љут? 144 00:15:05,899 --> 00:15:08,879 али истина је ипак истина. 145 00:15:10,620 --> 00:15:13,139 Не може се борити против судбине, 146 00:15:14,480 --> 00:15:17,259 о Велики Скендербег. 147 00:15:22,419 --> 00:15:26,120 Врло добро. време ће показати, Лаонике. 148 00:15:29,379 --> 00:15:31,379 Идемо, Хамза. 149 00:15:52,080 --> 00:15:53,940 Дан који сам годинама сањао, 150 00:15:55,399 --> 00:15:56,100 коначно је дошао 151 00:15:56,539 --> 00:15:57,759 Шта ти је на уму Гоерге? 152 00:15:58,559 --> 00:15:59,879 Нико не сме да нас чује Хамза. 153 00:16:00,159 --> 00:16:00,659 Танусх! 154 00:16:04,100 --> 00:16:07,460 Дошао је тренутак, ти си поуздан. 155 00:16:07,960 --> 00:16:08,720 Могу ти се повјерити. 156 00:16:08,720 --> 00:16:11,580 Узми ово, за Хуњадија, разумеш? 157 00:16:12,200 --> 00:16:14,280 У Скендербегу ће увек наћи пријатеља. 158 00:16:14,980 --> 00:16:17,139 па, однеси му, мртвог или живог! 159 00:16:18,179 --> 00:16:20,219 Остали се морају вратити у Албанију и морају чекати. 160 00:16:30,480 --> 00:16:36,220 часни суде Тануш, ускоро ће плесати у нашим планинама Албаније. 161 00:16:44,259 --> 00:16:49,819 Једне ноћи пре битке против Мађара, Скендербег је дезертирао турску војску. 162 00:16:49,820 --> 00:16:51,820 Турска војска, разбијена. 163 00:16:53,179 --> 00:16:57,399 Скендербег се враћа у отаџбину са својим војницима. 164 00:18:36,099 --> 00:18:38,740 Сигхтинг - [Отаџбина] 165 00:19:49,000 --> 00:19:49,680 Паул? 166 00:20:17,559 --> 00:20:19,559 Зашто ме гледаш овако, Паул? 167 00:20:21,740 --> 00:20:24,319 знаш, увек волим да те гледам. 168 00:20:25,220 --> 00:20:31,180 Гледаш ме, и увек ћутећи, бар нешто кажеш? 169 00:20:31,799 --> 00:20:34,740 Ти си кнежева ћерка. Скендербегова сестра, 170 00:20:35,539 --> 00:20:37,899 а ти ореш њиве као прави сељанин. 171 00:20:38,259 --> 00:20:39,680 Рекао си ми то раније. 172 00:20:40,700 --> 00:20:43,940 Увек сам те сматрала млађом сестром. 173 00:20:43,940 --> 00:20:45,940 Али сада... 174 00:20:45,940 --> 00:20:46,440 Шта? ' 175 00:20:48,579 --> 00:20:52,720 Али сада када се пробудим осећам се благословено. 176 00:20:52,720 --> 00:20:53,759 Зашто? 177 00:20:54,380 --> 00:20:57,660 Знам, пробудиш се из сна и одеш да се купаш на извору 178 00:20:59,180 --> 00:21:01,860 Када перете косу, дају овај сјај и сијају кроз сунце. 179 00:21:02,619 --> 00:21:05,719 али кад ми донесеш свежу изворску воду из борове флаше... 180 00:21:05,980 --> 00:21:07,980 ах, укусније је од вина. 181 00:21:10,599 --> 00:21:13,699 Кад си био млад,... рекао бих да завучеш плетенице, 182 00:21:14,240 --> 00:21:16,240 али сада, 183 00:21:18,160 --> 00:21:21,300 сада се бојим само да ти приђем. 184 00:21:23,819 --> 00:21:25,819 Зашто се ово дешава Мамица? 185 00:21:34,700 --> 00:21:37,019 зашто ћутиш? Реци бар реч? 186 00:21:41,119 --> 00:21:41,619 Паул? 187 00:21:43,039 --> 00:21:46,279 Твоји непријатељи из племена Ђакоша убили су твог брата! 188 00:21:49,500 --> 00:21:50,140 Шта се десило? 189 00:21:50,940 --> 00:21:51,620 Дафине? 190 00:21:52,759 --> 00:21:53,900 Шта се десило? 191 00:22:06,480 --> 00:22:07,680 о мој сине! 192 00:22:09,960 --> 00:22:12,313 о мој сине! 193 00:22:13,480 --> 00:22:14,660 сине мој! 194 00:22:17,380 --> 00:22:20,460 зашто о Сине, уста твоја ћуте? 195 00:22:22,119 --> 00:22:24,119 Отвори очи, дечко. 196 00:22:24,980 --> 00:22:27,099 Погледај свог оца. 197 00:22:28,160 --> 00:22:30,440 Устани сине, устани 198 00:22:30,440 --> 00:22:32,440 Загрли оца 199 00:22:33,240 --> 00:22:38,039 двадесет година чекамо заједно са вама. 200 00:22:38,640 --> 00:22:39,900 Дафине?... 201 00:22:40,299 --> 00:22:43,159 Шта чекаш Мараш? 202 00:22:43,480 --> 00:22:45,759 Крв твог Сина се мора осветити, према предању. 203 00:22:46,220 --> 00:22:49,059 Ђоке, морају још једном да тугују. 204 00:22:50,119 --> 00:22:51,339 Идемо! Павле. 205 00:22:54,460 --> 00:22:54,960 Стани! 206 00:22:57,079 --> 00:23:00,859 Данас нас част племена зове, Ђорђе! 207 00:23:04,200 --> 00:23:04,880 Стани тамо. 208 00:23:06,000 --> 00:23:10,640 Нисам се вратио у матицу, да видим Албанце како пролива албанску крв! 209 00:23:11,400 --> 00:23:14,360 Крв се чисти само крвљу. Данас! 210 00:23:17,019 --> 00:23:19,019 Остави ме насамо са њом и чекај! 211 00:23:40,339 --> 00:23:41,000 Мајко! 212 00:23:41,720 --> 00:23:44,240 Опростите крв ђокајевској! 213 00:23:46,380 --> 00:23:50,140 ко си ти Не изгледаш више као Гоерге 214 00:23:50,579 --> 00:23:51,359 ти си Турчин! ... 215 00:23:52,400 --> 00:23:54,400 потурчио си се! 216 00:23:55,240 --> 00:23:59,000 Зашто ми груди нису пресушиле док сам те дојила. 217 00:23:59,359 --> 00:24:01,399 Иди!... Иди 218 00:24:02,519 --> 00:24:05,579 Не, не, нисам се ја Турчин родио, мајко драга. 219 00:24:05,759 --> 00:24:07,759 И мене си дојио. 220 00:24:08,400 --> 00:24:11,519 Од колевке си ме учио да никад не заборавим отаџбину. 221 00:24:11,960 --> 00:24:12,779 Мајко! 222 00:24:12,960 --> 00:24:15,160 услиши сина свога, 223 00:24:18,839 --> 00:24:24,819 Знајте ово, кад се горштаци убијају, радују се душмани Албаније. 224 00:24:26,039 --> 00:24:31,240 Кад се сва племена свађају, душмани Албаније се радују. 225 00:24:31,920 --> 00:24:34,300 Сетите се Албаније и своје деце. 226 00:24:35,259 --> 00:24:37,140 Сетите се мајке, наше среће. 227 00:24:38,579 --> 00:24:41,460 Зато опростите Ђокама. 228 00:25:24,740 --> 00:25:27,539 Где идеш, Дафине? где идеш? 229 00:25:31,119 --> 00:25:33,119 Она ће довести човека из Ђокајевог племена. 230 00:25:34,880 --> 00:25:36,980 Нека мајчино срце буде штит. 231 00:25:39,380 --> 00:25:41,060 ..и ко хоће крв да пролије 232 00:25:42,619 --> 00:25:44,619 биће и мој непријатељ. 233 00:26:17,779 --> 00:26:21,399 Дакле, нека се обојица данас побратиме. 234 00:27:25,539 --> 00:27:26,299 Од сада... 235 00:27:26,799 --> 00:27:30,799 мач Албанаца, само ће пробити непријатеље. 236 00:27:31,819 --> 00:27:38,939 Живео Сцандербеу. 237 00:28:00,359 --> 00:28:02,359 Седите и пишите, свештеници. 238 00:28:03,259 --> 00:28:09,819 Старији данас пишу у војсци. Човек од Шпендова и Ђока. 239 00:28:10,799 --> 00:28:12,359 Гјето Гјокај 240 00:28:15,220 --> 00:28:16,500 Ридер! 241 00:28:16,980 --> 00:28:22,740 Имаш ли дечака јаке руке? Можете ли да рукујете мачем док јашете на коњу? 242 00:28:23,140 --> 00:28:23,920 Седи тамо! 243 00:28:28,099 --> 00:28:28,599 Хајде! 244 00:28:34,140 --> 00:28:37,600 Јахаче!...нека дође још један. 245 00:28:48,640 --> 00:28:50,640 Арцхер!...следећи? 246 00:28:57,500 --> 00:28:59,500 Јахач!...следећи? 247 00:29:11,940 --> 00:29:13,940 Ридер! 248 00:29:15,579 --> 00:29:17,379 ко је следећи? 249 00:29:18,619 --> 00:29:20,500 Ехј ти, храбри? 250 00:29:21,160 --> 00:29:25,000 ...или се бојиш да ћеш ми сломити руку? 251 00:29:28,480 --> 00:29:29,360 Седи доле! 252 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Иди! 253 00:30:11,440 --> 00:30:13,440 Врло добро, момче. 254 00:30:14,059 --> 00:30:17,059 Ове јаке руке, заслужују мач. 255 00:30:19,160 --> 00:30:21,160 Узми, мој поклон теби! 256 00:30:25,240 --> 00:30:27,240 Не свиђа ти се поклон? 257 00:30:28,420 --> 00:30:29,140 одакле си 258 00:30:29,819 --> 00:30:30,480 Долазим са поља. 259 00:30:30,920 --> 00:30:31,420 како се зовеш? 260 00:30:32,079 --> 00:30:33,000 Гјин, моје је име. 261 00:30:33,440 --> 00:30:34,200 Ко је твој принц? 262 00:30:35,039 --> 00:30:36,480 Балше су нашег принца - [племена] 263 00:30:36,559 --> 00:30:37,500 Био сам заробљеник! 264 00:30:38,579 --> 00:30:40,480 Побегао си? Да,...Не 265 00:30:41,460 --> 00:30:44,700 Хоћеш да се бориш са Турцима? 266 00:30:46,299 --> 00:30:47,799 Да 267 00:30:49,740 --> 00:30:54,740 Дакле, младићу Гјине, ти припадаш Албанији 268 00:30:55,500 --> 00:30:58,640 Ја ћу сада одговорити вашем принцу. 269 00:31:07,839 --> 00:31:10,799 Е сад, Турци, пазите!...браните се! 270 00:31:28,880 --> 00:31:35,560 Заиста ће овај дан бити упамћен као свети дан 271 00:31:37,240 --> 00:31:40,920 Двадесет година сам видео само псе. 272 00:31:41,700 --> 00:31:43,700 Чуо сам само за бол 273 00:31:45,440 --> 00:31:48,059 док данас...осећам себе. 274 00:31:48,059 --> 00:31:50,759 Међу стварним људима. 275 00:31:52,559 --> 00:31:53,639 [ Откине - своју турску војску униформа] 276 00:31:53,640 --> 00:31:55,640 Ура! ...Победа! 277 00:31:59,940 --> 00:32:04,000 Тада свирајте бубњеве, уз песме и игру. 278 00:32:04,000 --> 00:32:06,519 Нека се наши војници радују. 279 00:34:02,579 --> 00:34:08,079 Султани Васал, Хасан Беу, несвестан недавне побуне... 280 00:34:08,219 --> 00:34:11,079 Дочекује Сцандербега са великом чашћу. 281 00:34:15,940 --> 00:34:19,019 Хеј ти, дођи брзо! 282 00:34:29,360 --> 00:34:34,079 Аранити, Лек Дукађини, Тануш Топија, Лек Захарија, 283 00:34:34,920 --> 00:34:40,039 Ови људи ће вам донети велике невоље. Будите саветовани. 284 00:34:40,860 --> 00:34:42,579 Имаћу то на уму, Хасане! 285 00:34:43,239 --> 00:34:44,479 Хвала вам пуно. 286 00:34:46,139 --> 00:34:48,139 Узми то од мене. 287 00:35:09,139 --> 00:35:11,179 Напред...! 288 00:35:17,860 --> 00:35:19,860 шта је ово? 289 00:35:19,860 --> 00:35:22,860 Убијте их све! 290 00:35:29,360 --> 00:35:32,000 Издаја! 291 00:35:39,519 --> 00:35:44,539 Браћо моја, међу њима и твој отац, 292 00:35:45,000 --> 00:35:48,780 све их је султан убио. 293 00:35:49,800 --> 00:35:54,940 Сада су на овом свету данас остала само два, два Кастрита, Хамза. 294 00:35:58,559 --> 00:36:00,779 Постат ћеш ми као Син. 295 00:36:02,199 --> 00:36:06,059 Нико ми није драгоцен од тебе, Хамза. 296 00:36:07,920 --> 00:36:10,000 ти плачеш. 297 00:36:12,719 --> 00:36:14,719 Не плачи 298 00:36:15,599 --> 00:36:18,779 Моје срце јадикује, али не доликује да тугује. 299 00:36:19,280 --> 00:36:20,420 Георге! 300 00:36:23,920 --> 00:36:26,680 Ђорђе!...Људи те зову, напољу. 301 00:36:27,780 --> 00:36:33,640 Доћи ће Турци и морамо бити спремни! 302 00:37:03,159 --> 00:37:04,940 Браћо Албанци! 303 00:37:06,360 --> 00:37:08,559 Нисам ти донео слободу... 304 00:37:09,659 --> 00:37:12,899 Ја сам нашао слободу управо овде међу вама. 305 00:37:13,639 --> 00:37:16,819 Слобода отаџбине, била је жива у вашим срцима. 306 00:37:18,400 --> 00:37:23,119 Браћо, дижите заставу наше Албаније. 307 00:37:24,579 --> 00:37:30,219 Покажите своју храброст као мушкарци, баш као што су наши преци чинили у прошлости. 308 00:37:31,320 --> 00:37:35,460 Боље пасти у битци него живети као заробљеник, роб. 309 00:37:53,820 --> 00:37:57,440 Реци ми зашто је окупио Племена у Лежи. 310 00:37:57,440 --> 00:37:59,079 у земљама које поседујемо? 311 00:37:59,760 --> 00:38:01,300 Кастрити, нису позната племена. 312 00:38:02,019 --> 00:38:03,980 Кнежеви никада не би отишли ​​у Крују. 313 00:38:04,340 --> 00:38:07,600 Они су поносни, а Скендербег је мудар. 314 00:38:09,260 --> 00:38:10,400 ко је тај човек? 315 00:38:11,219 --> 00:38:13,959 Теодор Музака, принц од Берата. 316 00:38:14,420 --> 00:38:17,099 Има сумњиво лице? ... 317 00:38:17,579 --> 00:38:19,940 изгледа да би издао Исуса, 318 00:38:20,000 --> 00:38:22,199 за половину Јудине цене. 319 00:38:23,820 --> 00:38:25,500 А они тамо? 320 00:38:26,099 --> 00:38:28,420 изгледа да су чак и сада спремни за сукоб, а? 321 00:38:29,360 --> 00:38:33,039 То су племена клана Балша и клана Топија. 322 00:38:34,559 --> 00:38:36,900 Аха...знам их, знам их. 323 00:38:37,420 --> 00:38:41,059 Ови принчеви зову своје старије порекло, краљеви Албаније... 324 00:38:41,699 --> 00:38:43,699 али и сами су голи. 325 00:38:44,320 --> 00:38:49,680 Венеција их је сада све купила, земље, дворце и све што су имали. 326 00:38:50,260 --> 00:38:55,580 Не, мислим да нас овакви људи не могу купити. 327 00:38:56,679 --> 00:39:00,099 Погледај сине мој, тамо! 328 00:39:00,940 --> 00:39:06,840 То је Лек Захарија, правила Дања. 329 00:39:06,840 --> 00:39:08,760 Добро је повезан са Венецијом. 330 00:39:09,860 --> 00:39:12,440 Али сутра ће бити повезан са Скендербегом. 331 00:39:14,099 --> 00:39:17,579 Овај човек, који има лице правог јахача? 332 00:39:17,960 --> 00:39:19,800 Он је такође из племена клана Топија. 333 00:39:20,519 --> 00:39:22,400 Ни ђаво не разуме ове Топије. 334 00:39:23,179 --> 00:39:25,739 Он је сиромашан, али се не може купити! 335 00:39:26,179 --> 00:39:27,239 Он је храбар и мудар. 336 00:39:28,000 --> 00:39:30,079 Тамо близу њега је Лек Дукагјин. 337 00:39:30,519 --> 00:39:32,019 Принц са севера. 338 00:39:32,360 --> 00:39:34,720 Његови људи живе у планинама / брдима, и не плаћају данак [порез] султану. 339 00:39:35,239 --> 00:39:35,739 Они су слободни. 340 00:39:36,940 --> 00:39:40,159 Трећи кнез је Црнојевић Црнојевић. 341 00:39:40,860 --> 00:39:43,420 Сви ће подржати Скендербега. 342 00:39:44,480 --> 00:39:48,360 То су животиње које не разумеју вредност новца. 343 00:39:49,280 --> 00:39:53,460 Пастири против најбољих ратника. 344 00:39:53,639 --> 00:39:55,460 Не задиркуј ме више, свети оче! 345 00:39:57,619 --> 00:39:59,480 Ово је Хамза Цастриоти. 346 00:40:00,000 --> 00:40:00,500 Да? 347 00:40:02,559 --> 00:40:03,059 Хамза! 348 00:40:03,340 --> 00:40:08,559 Ааа, рекли су ми, рекли су ми о твојој храбрости. 349 00:40:09,780 --> 00:40:12,220 Он је Син Скендербеговог старијег брата. 350 00:40:13,000 --> 00:40:15,659 Њему припада трон Кастриота 351 00:40:16,119 --> 00:40:17,460 Шта хоћеш да кажеш свети оче? 352 00:40:18,840 --> 00:40:21,559 Ништа више, осим онога што сам ти управо рекао. 353 00:40:35,280 --> 00:40:35,940 Пријатељи! 354 00:40:37,139 --> 00:40:40,500 Герге Аријанити, који се два пута побунио против Турака 355 00:40:41,340 --> 00:40:43,280 тријумфални један од Курвелеша 356 00:40:43,900 --> 00:40:45,160 долази да нам се придружи. 357 00:40:45,940 --> 00:40:48,280 Поздравимо овог старца, уз сво поштовање. 358 00:41:25,840 --> 00:41:27,180 да, да.. 359 00:41:27,659 --> 00:41:31,960 Не, мој први утисак ме није преварио. 360 00:41:33,300 --> 00:41:37,560 Племена Балша, захтевају да њихове војнике води Принц њихових племена? 361 00:41:37,960 --> 00:41:40,380 и Топије из свог племена? 362 00:41:41,760 --> 00:41:44,940 Музака седи и пребројава шта би добро донео рат? 363 00:41:45,599 --> 00:41:49,279 А остали су савладани и дрхте од страха! 364 00:41:52,440 --> 00:41:53,519 Зашто ћутиш? 365 00:41:54,619 --> 00:41:55,880 Реци ми да лажем. 366 00:41:56,400 --> 00:41:57,760 Реци ми да се не свађаш да ниси исцрпљен 367 00:41:58,360 --> 00:42:00,940 са горчином за једног и другог. 368 00:42:01,099 --> 00:42:02,019 Говори! 369 00:42:02,440 --> 00:42:04,079 слушам. 370 00:42:07,199 --> 00:42:09,199 Стидим се! 371 00:42:10,519 --> 00:42:13,679 Албанија лије крвне сузе и НЕМА храбрих људи напред! 372 00:42:14,880 --> 00:42:16,519 Нашли смо храброг ратника 373 00:42:17,019 --> 00:42:18,940 који је сам покренуо рат за слободу. 374 00:42:20,079 --> 00:42:22,559 а ко је од вас отишао да му помогне? 375 00:42:23,579 --> 00:42:25,019 било ко? 376 00:42:27,739 --> 00:42:29,959 Дајте наређење да оседлају коње. 377 00:42:31,159 --> 00:42:33,159 Отићи ће! 378 00:42:37,559 --> 00:42:39,320 Опрости што говорим, о Ђорђе, 379 00:42:40,139 --> 00:42:41,699 Овде је окупљено много мушкараца. 380 00:42:41,960 --> 00:42:43,820 Људи који се не боје и који су се суочили са Турцима, 381 00:42:44,159 --> 00:42:46,159 Људи који су жртвовали своје животе. 382 00:42:47,539 --> 00:42:50,699 Мислимо да би скупштина требало да се састане овде у Лежи. 383 00:42:51,139 --> 00:42:53,839 Немамо шта да кријемо од Венеције. 384 00:42:54,679 --> 00:42:58,139 За мене је мудар, мудар као ђаво. 385 00:42:58,920 --> 00:43:06,639 Свако од нас ће сав свој приход дати свом народу, и својим животима, за будућност. 386 00:43:07,559 --> 00:43:09,340 Води нас, Георге! 387 00:43:09,340 --> 00:43:10,840 Води нас, Георге! 388 00:43:11,300 --> 00:43:14,880 Сва моја зарада и земља... твоји су Георге. 389 00:43:14,880 --> 00:43:17,599 Сви моји људи који су способни да носе оружје су уз тебе, Џорџ. 390 00:43:18,019 --> 00:43:20,099 Води нас, Георге! 391 00:43:20,920 --> 00:43:26,019 ах, ја сам само старац, а какав ја то војник могу бити?... 392 00:43:26,019 --> 00:43:28,380 кад ме боли тело на коњу? 393 00:43:37,239 --> 00:43:40,579 Али овај је показао да зна како да победи. 394 00:43:41,179 --> 00:43:43,379 Он ће водити мој народ, 395 00:43:44,219 --> 00:43:47,359 моја браћа, и остатак породичног племена. 396 00:44:00,360 --> 00:44:02,539 Част, живео Сцандербег. 397 00:44:02,539 --> 00:44:05,139 Мој мач ће ти бити веран, Ђорђе! 398 00:44:05,139 --> 00:44:06,960 Моји Хигхланд ратници, биће ваши војници. 399 00:44:07,139 --> 00:44:11,420 Не одлучујем лако, Ђорђе, али када одлучим, држим реч. 400 00:44:12,079 --> 00:44:12,980 Води нас! 401 00:44:14,340 --> 00:44:17,420 Ђорђа, Сфетиград је пао. 402 00:44:18,000 --> 00:44:20,800 Наша војска јесте уништила Турке. 403 00:44:21,300 --> 00:44:23,620 ...Живео Скендербег! 404 00:44:26,199 --> 00:44:29,899 Данас дворце освајају пастири! 405 00:44:30,739 --> 00:44:38,419 Албанију, од данас па надаље, неће плашити ниједан непријатељ! 406 00:44:41,460 --> 00:44:52,500 У пролеће 1444. године, први пут се сукобила Уједињена албанска војска са турским хордама, на пољу Валикард. 407 00:45:21,760 --> 00:45:23,100 Напред људи! 408 00:47:07,340 --> 00:47:11,460 О велики дужде и часни Сенате? 409 00:47:11,460 --> 00:47:15,960 Сатрли смо несаломиве Турке у пољу Валикарда, 410 00:47:16,480 --> 00:47:19,579 под овом заставом, под Кастриотовим барјаком, 411 00:47:19,800 --> 00:47:24,640 дакле, сада је Албанија слободна, али Турци ће долазити опет и опет! 412 00:47:24,719 --> 00:47:26,719 и ако крволочним Турцима руке не одсеку, 413 00:47:26,719 --> 00:47:28,500 они ће тада пре или касније стићи до вас. 414 00:47:29,519 --> 00:47:32,239 Како се усуђујете доћи пред Сенат? 415 00:47:34,119 --> 00:47:40,440 Склапам трговину са Турцима не ометај моју трговину. 416 00:47:41,940 --> 00:47:45,079 Не желим да ескалирам тензије са њима. 417 00:47:45,079 --> 00:47:48,480 само зато што неки албански принчеви желе да то урадим. 418 00:47:54,039 --> 00:47:57,039 Ја не шаљем караване као што то ради часни сенатор. 419 00:47:57,579 --> 00:47:59,840 Ја сам само филозоф и песник. 420 00:48:00,619 --> 00:48:04,279 Али ја вас питам шта ће Турци у планинама Албаније? 421 00:48:04,820 --> 00:48:09,680 Желе да од планина направе мост за прелазак у Европу. 422 00:48:10,179 --> 00:48:15,299 Част ми је стиснути руку изасланику Великог и моћног Скендербега, 423 00:48:15,699 --> 00:48:24,119 који је сваку стену Албаније претворио у тврђаву против оних који прете нашој сопственој култури. 424 00:48:26,179 --> 00:48:29,279 Ценимо твој таленат, Филелфо! 425 00:48:30,760 --> 00:48:35,560 Али осећања песника немају места у државним стварима. 426 00:48:36,179 --> 00:48:38,679 Чули смо за велику храброст 427 00:48:38,820 --> 00:48:42,300 Скендербега. 428 00:48:43,920 --> 00:48:46,980 Хвала Богу, дакле 429 00:48:47,340 --> 00:48:50,260 за тријумфе над Турцима. 430 00:48:50,820 --> 00:48:53,640 ''Говорити на италијанском'' 431 00:49:10,400 --> 00:49:12,840 Сцандербег тражи нашу помоћ? 432 00:49:13,920 --> 00:49:18,400 Шаљемо му фабрику, 433 00:49:18,659 --> 00:49:22,639 па могу да покрију своју голотињу. 434 00:49:23,619 --> 00:49:26,400 ''Говорити на италијанском'' 435 00:49:38,360 --> 00:49:42,620 Погледај Мамиза, како сија ово драго камење! 436 00:49:44,280 --> 00:49:46,280 Не желим да се удам! 437 00:49:46,340 --> 00:49:48,820 Где је твој син, Дафине, где је Павле? 438 00:49:49,079 --> 00:49:51,259 Мораш то заборавити, кћери моја. 439 00:49:51,940 --> 00:49:54,300 Ти си ћерка принца од Кастриота. 440 00:49:54,579 --> 00:49:56,699 али ти си ми била мајка! 441 00:49:57,619 --> 00:49:59,420 Мораш и ово заборавити, Мамиза! 442 00:50:00,079 --> 00:50:03,980 Не желим да заборавим! Не желим да се удам за ону мршаву Музаку. 443 00:50:04,480 --> 00:50:06,480 А ја не идем у Берат. 444 00:50:06,739 --> 00:50:07,339 Мамиза, 445 00:50:09,300 --> 00:50:14,060 Дакле, мислите да ми је било лако опростити крв Ђока? 446 00:50:14,619 --> 00:50:17,139 Убили су мог најмлађег сина. 447 00:50:17,920 --> 00:50:21,300 Где је Павле, где је Павле? 448 00:50:36,199 --> 00:50:36,699 Паул? 449 00:50:41,000 --> 00:50:42,099 Да, принце? 450 00:50:51,380 --> 00:50:55,039 Принц не говори теби него брату. 451 00:51:02,239 --> 00:51:04,799 Нисмо о томе разговарали једни с другима. 452 00:51:06,300 --> 00:51:09,580 али знам да си заљубљен у Мамизу. 453 00:51:11,340 --> 00:51:12,180 Веруј ми, Паул. 454 00:51:13,340 --> 00:51:15,400 у свом срцу, желим твоју срећу 455 00:51:16,179 --> 00:51:20,739 Али не могу да натерам Принчеве да притекну у помоћ Албанији. 456 00:51:21,639 --> 00:51:24,559 Само браковима могу ојачати везе. 457 00:51:28,599 --> 00:51:33,579 За добро Албаније, данас вас молим да се жртвујете. 458 00:51:55,380 --> 00:51:58,920 Твој отац је продавао текстил на сталцима за сто. 459 00:52:00,000 --> 00:52:03,300 али ти имаш танак ум. 460 00:52:04,119 --> 00:52:05,460 Шта имаш да кажеш? 461 00:52:06,820 --> 00:52:11,519 Бог је благословио и процветао нашу Републику. 462 00:52:12,840 --> 00:52:16,320 Трговина са Турцима је основа раста. 463 00:52:16,739 --> 00:52:20,759 Што значи да је Бог чак благословио и трговину. 464 00:52:23,079 --> 00:52:25,159 Али султан Османлија, Мурад... 465 00:52:25,699 --> 00:52:28,619 могао би се наљутити на нас, због нашег пријатељства са Скендербегом. 466 00:52:29,000 --> 00:52:30,079 О велики дужде. 467 00:52:31,300 --> 00:52:35,920 и зато нам славни тријумфи Скендербега нису потребни. 468 00:52:36,880 --> 00:52:41,420 Ни он ни Лек Захарија не би требало да буду забринути, јер зависе 469 00:52:42,099 --> 00:52:47,099 на нашим рукама, и њих и албанских градова. 470 00:52:47,739 --> 00:52:51,679 Лек Захариа се придружио Лиги Лежа. 471 00:52:52,260 --> 00:52:54,860 али Лек Захариа је болестан? 472 00:52:55,820 --> 00:52:57,300 Али знам да је веома здрав. 473 00:52:57,780 --> 00:52:59,120 и шта долази од свега овога? 474 00:52:59,940 --> 00:53:02,179 Данас се смејемо и играмо, 475 00:53:02,559 --> 00:53:04,259 и забављају се у овом свету, 476 00:53:05,159 --> 00:53:08,420 и још нас Бог сутра зове. 477 00:53:09,139 --> 00:53:12,519 Не можемо знати путеве Божије! 478 00:53:13,900 --> 00:53:17,920 И морате купити земљу Лек Захарије. 479 00:53:19,739 --> 00:53:21,979 Много сам га волео. 480 00:53:22,480 --> 00:53:28,019 Стога, морамо подржати његову удовицу. 481 00:53:46,360 --> 00:53:48,360 Само сам испунио своје обавезе. 482 00:53:48,699 --> 00:53:50,139 Он сада умире. 483 00:53:58,719 --> 00:54:00,719 ехх...умирем. 484 00:54:02,260 --> 00:54:06,400 Чуј ме свештениче, моја последња воља. 485 00:54:07,619 --> 00:54:12,359 Земље Дања, треба да припадну Кнежевом завету 486 00:54:13,480 --> 00:54:18,240 Сцандербег, стараће се о мојој земљи. 487 00:54:19,679 --> 00:54:20,759 Чуј ме! 488 00:54:23,460 --> 00:54:24,420 Чуј ме! 489 00:54:25,619 --> 00:54:28,659 О, чуј моју последњу вољу, свештениче! 490 00:54:29,880 --> 00:54:31,019 не брини, 491 00:54:31,199 --> 00:54:33,199 Твоја воља, нека буде како желиш. 492 00:55:16,300 --> 00:55:20,780 Молите се за њега. Његов дух ће отићи на Божји престо. 493 00:55:28,239 --> 00:55:35,779 Град Дања и земље његове баштине треба дати Венецији. 494 00:56:00,119 --> 00:56:05,639 Град Дања прелази у власништво Републике... 495 00:56:06,900 --> 00:56:13,680 а данас је само грађанима Венеције дозвољено да имају винограде. 496 00:56:14,000 --> 00:56:16,000 у земљама Републике. 497 00:56:17,159 --> 00:56:21,480 Виногради туђина морају бити уништени без изузетка. 498 00:56:23,820 --> 00:56:27,440 гроф од Скадра, Алберто Ђовани, 499 00:56:28,000 --> 00:56:31,360 Васал Дуге од Венеције. 500 00:57:07,780 --> 00:57:09,820 Хеј, момче, чувај свој бес за Турке... 501 00:57:10,139 --> 00:57:12,059 Гори су од Турака. 502 00:57:12,119 --> 00:57:14,960 Ох, јеси ли то ти, Гјин? 503 00:57:15,599 --> 00:57:16,659 о мој боже, 504 00:57:16,760 --> 00:57:17,540 Шта нас је овде снашло? 505 00:57:17,599 --> 00:57:20,779 Ја сам крвљу платио ово парче земље, док ови... 506 00:57:22,039 --> 00:57:24,039 Убићу ово копиле. 507 00:57:24,039 --> 00:57:24,800 стоп Гјин! 508 00:57:25,039 --> 00:57:27,679 Указ Републике, 509 00:57:27,679 --> 00:57:30,579 едиктом Републике. 510 00:57:30,900 --> 00:57:34,039 Ова твоја република је курва, која седи у сваком крилу 511 00:57:34,500 --> 00:57:35,599 Узјашите коња Гјин. 512 00:57:36,099 --> 00:57:38,199 Нека зна Скендербег шта су ови зли клеветници. 513 00:57:38,380 --> 00:57:39,700 ''Црни шкорпиони'' 514 00:57:40,579 --> 00:57:44,340 Заиста, нека Скендербег буде обавештен. 515 00:57:44,780 --> 00:57:45,280 Идемо! 516 00:59:05,659 --> 00:59:08,500 Данас је за нас дан радости. 517 00:59:10,099 --> 00:59:12,960 Кастрити су ушли у брачни савез са Музакама, 518 00:59:14,159 --> 00:59:19,279 и принчеви Албаније су овде заједно као једна Велика породица. 519 00:59:20,659 --> 00:59:24,940 Направио нам је леп кревет, али тешко је спавати у њему. 520 00:59:25,199 --> 00:59:27,119 прошле су четири године од стварања наше лиге. 521 00:59:27,679 --> 00:59:29,960 и четири године ломимо Турке. 522 00:59:30,480 --> 00:59:32,539 Мој славни пријатељ, велики вођа Хуњадија нас позива. 523 00:59:33,260 --> 00:59:35,180 у име владара Угарске и Пољске 524 00:59:35,539 --> 00:59:37,539 да се удруже у борби 525 00:59:38,679 --> 00:59:40,799 и сатре нашег заједничког душмана Турке! 526 00:59:41,280 --> 00:59:45,200 Дакле, да ће заборавити који пут води у Албанију. 527 00:59:46,119 --> 00:59:50,380 Живела наша Лига. 528 00:59:51,900 --> 00:59:55,440 Видите, овако ће и нас прогутати. 529 00:59:59,639 --> 01:00:02,400 ...и одбациће нас, као празан пехар. 530 01:00:10,840 --> 01:00:13,260 Научи како да сакријеш своја осећања, драга Доника! 531 01:00:13,860 --> 01:00:17,860 није прикладно да Аријанитијева ћерка тако гледа на мушкарце. 532 01:01:22,699 --> 01:01:23,299 Погледај! 533 01:01:24,360 --> 01:01:25,940 Види...како је Берат леп! 534 01:01:26,880 --> 01:01:27,960 Онда, мора да сам слеп. 535 01:01:30,139 --> 01:01:32,940 Реци ми шта видиш тамо. Доника? 536 01:01:34,880 --> 01:01:36,440 Планине и Сунце. 537 01:01:37,039 --> 01:01:41,099 Пооране њиве, брда покривена зеленом шумом. 538 01:01:42,059 --> 01:01:43,699 и... још нешто? 539 01:01:45,360 --> 01:01:46,280 Ништа 540 01:01:47,639 --> 01:01:52,339 Што се мене тиче, видим иза ових брда, крију се многи непријатељски Турци. 541 01:01:52,659 --> 01:01:55,579 А јањичари нападају са планина. 542 01:01:57,239 --> 01:02:00,639 Албанска крв је врела на сваком камењу наших високих планина. 543 01:02:01,340 --> 01:02:03,820 и мржња као лава, покрива моје срце. 544 01:02:04,559 --> 01:02:07,019 Шта радите када не размишљате о рату? 545 01:02:07,280 --> 01:02:09,640 пијеш ли вино и нацрте закона? 546 01:02:09,920 --> 01:02:10,420 да? 547 01:02:11,719 --> 01:02:16,079 Или остајеш на Круји сам?...као медвед у својој пећини? 548 01:02:17,079 --> 01:02:17,940 ахх! 549 01:02:20,920 --> 01:02:24,320 Зашто ме тако гледаш, као да хоћеш да ме прогуташ. 550 01:02:24,320 --> 01:02:27,180 Нисам Турчин, и не бојим те се. 551 01:02:29,039 --> 01:02:30,340 Не љути се., 552 01:02:32,519 --> 01:02:33,759 Не љути се., 553 01:02:34,539 --> 01:02:38,219 Ја сам млада девојка и причам свакакве глупости. 554 01:02:38,440 --> 01:02:40,179 Ако желиш, протерај ме. 555 01:02:47,239 --> 01:02:49,259 Певају о теби, у својим песмама, 556 01:02:49,500 --> 01:02:52,380 Дакле, толико сам желео да те видим. 557 01:02:53,119 --> 01:02:54,920 Али, све што сте видели је био медвед у његовој пећини. 558 01:02:54,920 --> 01:02:55,920 Не! 559 01:02:56,960 --> 01:03:00,320 Тако сте сјајни! 560 01:03:00,579 --> 01:03:02,639 Тако си моћан као ''СТЕНА'' 561 01:03:02,880 --> 01:03:05,059 и исто тако чудно. 562 01:03:06,260 --> 01:03:07,160 Чекај. 563 01:03:16,039 --> 01:03:18,920 Ево, задржи га. 564 01:03:30,280 --> 01:03:35,100 Знаш, Доника?...Паметнија си од целе војске Турака! 565 01:03:43,780 --> 01:03:45,780 Рат нас уништава! 566 01:03:46,099 --> 01:03:48,000 Ускоро нећемо имати ни људе да ору њиве. 567 01:03:48,039 --> 01:03:49,300 То је тачно! 568 01:03:49,300 --> 01:03:51,700 Народ иде у војску Скендербега, 569 01:03:52,400 --> 01:03:54,360 а ја немам моћ да их вратим. 570 01:03:54,539 --> 01:03:59,639 Ускоро, наша одећа неће изгледати ништа другачија од одеће једноставних сељана! 571 01:04:00,380 --> 01:04:03,420 Доста, Зенфина. није за жене да се мешају у мушке послове. 572 01:04:03,619 --> 01:04:04,420 Тако је! 573 01:04:05,019 --> 01:04:08,119 има ли бољег начина од венчања да жене говоре?! 574 01:04:08,739 --> 01:04:11,719 Сада, ко је тај Кастриот, кога морам да му се потчиним? 575 01:04:12,079 --> 01:04:14,079 Нико му се неће покорити. 576 01:04:14,300 --> 01:04:16,960 О Топиа! Тише, пријатељи, или ће нас чути! 577 01:04:17,260 --> 01:04:17,880 Чујем те. 578 01:04:18,059 --> 01:04:18,719 Доста, ти! 579 01:04:19,460 --> 01:04:21,420 и запамти то добро, сада си Музакина жена. 580 01:04:24,119 --> 01:04:26,699 А тебе Теодоре треба да је срамота! 581 01:04:27,440 --> 01:04:30,480 Ви сте Музака и тражите подршку Кастриотса! 582 01:04:30,800 --> 01:04:34,100 Ниси ти тај који ће ми држати предавање о томе шта ће мишеви јести после вечере! 583 01:04:34,480 --> 01:04:36,679 Какве су ово речи, остави ме на миру. 584 01:04:37,019 --> 01:04:38,159 Доста! 585 01:04:38,659 --> 01:04:41,559 зашто се овако борите као надути ћурке? 586 01:04:42,639 --> 01:04:45,279 Које је племе старије од Аријаната? 587 01:04:46,639 --> 01:04:50,559 Победио сам свој понос и дао свој мач Скендербегу. 588 01:04:51,039 --> 01:04:53,500 И он доноси славу Албанији. 589 01:04:53,940 --> 01:04:57,340 И сви сте дали своју заклетву Скендербегу, у Лежа Лиџу. 590 01:04:58,760 --> 01:04:59,680 и веровао сам ти. 591 01:04:59,980 --> 01:05:01,320 Тријумф! Тријумф! 592 01:05:02,460 --> 01:05:04,619 и шта смо добили од ових тријумфа? 593 01:05:06,380 --> 01:05:10,920 Не треба нам Лига са Мађарском, већ договор Турака. 594 01:05:11,400 --> 01:05:12,539 Он је у праву. 595 01:05:12,719 --> 01:05:14,719 Тихо, Скендербег се приближава! 596 01:05:38,980 --> 01:05:39,860 Настави... 597 01:05:40,659 --> 01:05:44,599 ти који жудиш за пиринчем (пилавом) који припремају Турци 598 01:05:44,599 --> 01:05:47,380 Одлична прилика за повећање прихода. 599 01:05:48,559 --> 01:05:52,400 Добићете 10.000 дуката [златника] од султана, ко год убије Скендербега. 600 01:05:52,679 --> 01:05:53,919 Уразуми се, Ђорђе! 601 01:05:54,920 --> 01:05:59,019 Немој да нас вређаш. Лоша овца не квари стадо 602 01:05:59,900 --> 01:06:01,059 Моје извињење, Теодоре! 603 01:06:01,460 --> 01:06:03,900 У твојој кући сам веран пријатељ. 604 01:06:04,579 --> 01:06:08,079 Али не могу да останем за столом са неповерљивим људима.. 605 01:06:08,639 --> 01:06:10,980 који продају част Албанаца на пијаци. 606 01:06:11,380 --> 01:06:12,880 Да, да, потпуно сте у праву. 607 01:06:12,880 --> 01:06:13,400 али ја то мислим! 608 01:06:13,599 --> 01:06:14,900 Не мучи се Музака! 609 01:06:14,900 --> 01:06:16,220 Одлазимо! 610 01:06:16,460 --> 01:06:18,679 Повлачимо се из Лиге. 611 01:06:30,539 --> 01:06:36,019 "Мишеви уринирали у море и море се узнемирило" 612 01:07:03,659 --> 01:07:04,639 Гоерге! 613 01:07:07,159 --> 01:07:07,859 Шта се дешава, Луке? 614 01:07:08,840 --> 01:07:09,700 Лек Захарија је умро! 615 01:07:10,440 --> 01:07:11,559 И Венеција је освојила све његове земље. 616 01:07:12,480 --> 01:07:13,780 Они пале наш виноград, 617 01:07:14,340 --> 01:07:15,720 и краду из наших Села. 618 01:07:16,119 --> 01:07:19,179 Крволочни и Каини! Клетве и срамота! 619 01:07:20,519 --> 01:07:24,440 Док се ми овде боримо, Венеција у другим рукама покушава да нас ослаби, и да нам одузме. 620 01:07:26,000 --> 01:07:27,059 Пустите нас да се боримо! 621 01:07:27,599 --> 01:07:28,819 Борба против Венеције? 622 01:07:29,760 --> 01:07:30,960 Бог нам помогао? 623 01:07:31,940 --> 01:07:33,340 Тражио сам добро пријатељство 624 01:07:34,559 --> 01:07:35,860 Док, они траже рат. 625 01:07:37,199 --> 01:07:40,359 Дакле, нека рат почне! 626 01:07:42,719 --> 01:07:47,899 Скендербег је 1448. победио Млечане код Скадра. 627 01:07:47,900 --> 01:07:53,380 Скендербег је упутио своју војску да се придружи мађарској и пољској војсци. 628 01:07:53,380 --> 01:07:56,240 Пут је водио кроз планине Србије. 629 01:07:56,239 --> 01:08:02,479 Скендербег, пошаљи неколико људи да се састану са краљем Србије Бранковићем. 630 01:08:33,420 --> 01:08:36,100 О Византији виси мач Турака. 631 01:08:37,939 --> 01:08:41,659 Македонија и Бугарска постале су турске земље. 632 01:08:43,199 --> 01:08:44,779 Ако се не постројимо раме уз раме, 633 01:08:46,000 --> 01:08:48,399 онда ће и Србија нестати. 634 01:08:49,680 --> 01:08:51,000 Зато... Џорџ Кастриот, 635 01:08:51,840 --> 01:08:54,360 у име Лиге албанских кнезова, 636 01:08:55,079 --> 01:08:57,439 позива вас да се уједините против Турака. 637 01:08:57,699 --> 01:08:59,699 Гоерге Цастриот? 638 01:09:00,520 --> 01:09:10,580 Здраво, позива ме да престанем да одржавам пријатељске односе са моћним Османлијама и да се придружим Пастирима албанских планина? 639 01:09:11,140 --> 01:09:13,800 Имате пријатељство са бијесним псом? 640 01:09:14,399 --> 01:09:21,659 Како се усуђујеш, чобанче, да кажеш ове речи Крајлу Србије?! 641 01:09:28,640 --> 01:09:33,619 Могу само да те убијем, али сам милостив. 642 01:09:34,000 --> 01:09:35,779 Извући га одавде? 643 01:09:45,680 --> 01:09:47,619 И сами ћемо Турке срушити, 644 01:09:48,420 --> 01:09:52,079 на тај начин нико неће понудити награду за твоју главу. 645 01:09:53,939 --> 01:09:55,519 Остави нас на миру. 646 01:10:25,579 --> 01:10:27,279 Зашто беснимо узалуд? 647 01:10:27,979 --> 01:10:30,859 Овде смо сами и можемо да причамо као пријатељи. 648 01:10:31,340 --> 01:10:33,239 Сви знају за твоју храброст. 649 01:10:33,640 --> 01:10:36,039 Борио си се као Лав у Валикару. 650 01:10:36,039 --> 01:10:38,720 Ти си први стигао до зидина Скадра, 651 01:10:39,140 --> 01:10:42,940 али Скендербег је украо сву твоју славу. 652 01:10:43,600 --> 01:10:45,220 Да ли сте гори од њега? 653 01:10:45,859 --> 01:10:46,359 бр 654 01:10:47,140 --> 01:10:50,600 Не, Георге, ти би требао бити краљ Албаније. 655 01:11:04,340 --> 01:11:06,340 Кажу да сте рођени у Турској? 656 01:11:06,760 --> 01:11:07,260 Да. 657 01:11:07,840 --> 01:11:10,680 У Албанији мора да влада неко ко је одан султану 658 01:11:11,539 --> 01:11:13,319 Султан је убио мог оца, без икаквог разлога. 659 01:11:18,520 --> 01:11:20,940 Учинио је то зато што је од њега тражио Скендербег. 660 01:11:21,340 --> 01:11:22,500 Ти лажеш! 661 01:11:22,979 --> 01:11:25,699 Сви знају, очекују вас. 662 01:11:27,380 --> 01:11:31,239 Скендербег није желео да дели земљу са својом браћом. 663 01:11:32,420 --> 01:11:34,819 А ако сутра има Сина? 664 01:11:34,819 --> 01:11:36,000 Он нема жену. 665 01:11:36,340 --> 01:11:39,000 Шта, обећао је то, да се никада неће оженити? 666 01:11:40,779 --> 01:11:42,519 Аријанит има ћерку... 667 01:11:43,359 --> 01:11:44,139 Доника? 668 01:11:44,140 --> 01:11:44,720 Да. 669 01:11:45,060 --> 01:11:48,440 Знам, лепа је и свиђа ти се? 670 01:11:51,020 --> 01:11:53,020 Али, она би радије прво волела Џорџа. 671 01:11:58,560 --> 01:12:01,580 А ти ћеш бити чуварица наследника Кастриотса, 672 01:12:02,920 --> 01:12:05,060 вукови ће ти се смејати, усред Планина. 673 01:12:07,140 --> 01:12:09,140 Размисли о томе. 674 01:12:09,819 --> 01:12:13,059 Да, размисли о томе. 675 01:12:33,960 --> 01:12:40,460 Издаја Бранковића, спречила је албанску војску да се придружи савезницима. 676 01:12:40,539 --> 01:12:47,239 Султан Мурад и цела турска војска јурну напред на Албанију, која НЕ жели да се потчини турској власти. 677 01:13:09,039 --> 01:13:11,939 Брзо, пожури у замак! 678 01:13:12,319 --> 01:13:14,939 Улази унутра! 679 01:13:17,960 --> 01:13:20,220 Турци долазе!...Пожурите! 680 01:13:35,500 --> 01:13:38,000 Берат! ...Берат су освојили Турци. 681 01:13:38,880 --> 01:13:40,980 Муж ми је погинуо, отишла сам. 682 01:13:41,920 --> 01:13:44,760 У Берату, Ђорђе, пирују Турци. 683 01:13:47,279 --> 01:13:51,380 Жао ми је, тако ми је жао Мамиза, што сам ти уништио срећу са Паулом 684 01:13:52,220 --> 01:13:54,480 Турци, свуда Турци! 685 01:13:54,840 --> 01:13:58,579 У сумрак ће бити код Крује Ђорђе. 686 01:13:59,640 --> 01:14:00,960 Усрећио си нас, 687 01:14:02,140 --> 01:14:04,300 донела си нам добре вести, Мамиза. 688 01:14:06,880 --> 01:14:10,560 Требало би да знаш добро Ђорђе, да нема времена и да треба да нападнемо! 689 01:14:11,000 --> 01:14:14,880 Ако им дозволиш, непријатељ ће продрети у срце Албаније, Ђорђе. 690 01:14:15,619 --> 01:14:17,059 Не разумемо те више. 691 01:14:17,300 --> 01:14:19,300 Некада је било тридесет хиљада војника, 692 01:14:20,539 --> 01:14:23,100 А сада цела војска иде у напад. 693 01:14:23,920 --> 01:14:26,239 глава му је увек тако близу Крује. 694 01:14:26,819 --> 01:14:27,759 свој реп у Петрели. 695 01:14:29,119 --> 01:14:31,119 Тело му је веома дугачко, 696 01:14:31,760 --> 01:14:34,140 али ћемо га скратити! 697 01:15:44,840 --> 01:15:53,380 Много месеци заредом уз велике губитке, Османлије су нападале Крују, главни замак Албаније. 698 01:15:53,939 --> 01:16:04,699 Скендербег је чувао своју војску и боравио у планинама и стално уништавао турске логоре, пресецао им путеве и хватао њихове караване. 699 01:16:10,039 --> 01:16:11,140 А ти младићу? 700 01:16:11,560 --> 01:16:13,860 Изгледа да препознајем твоје лице. 701 01:16:15,800 --> 01:16:17,940 Препознајеш ли мач који си ми једном дао? 702 01:16:18,340 --> 01:16:19,619 Да ли се сећате тога? 703 01:16:20,899 --> 01:16:24,139 Сећате ли се овога? 704 01:16:24,539 --> 01:16:25,739 Гјин! 705 01:16:26,680 --> 01:16:29,240 Данас је мој ред да ти дам поклон. 706 01:16:29,739 --> 01:16:31,399 Турчин, који је паша. 707 01:16:32,020 --> 01:16:34,780 Он је такође, веома добар пријатељ самог султана. 708 01:16:36,319 --> 01:16:37,799 Довео си турског пашу? 709 01:16:37,819 --> 01:16:39,619 Да, али је веома тежак. 710 01:16:40,760 --> 01:16:42,440 стар и тежак. 711 01:16:42,960 --> 01:16:44,579 Шутирао је цело путовање, 712 01:16:45,180 --> 01:16:47,520 Хеј, излази одмах! 713 01:16:56,000 --> 01:16:56,760 Лаонике! 714 01:16:57,739 --> 01:17:02,239 Седам пута су Турци овамо долазили, а они од стида беже. 715 01:17:03,460 --> 01:17:05,980 Шта си написао у свом дневнику, старче? 716 01:17:06,380 --> 01:17:07,140 Ти ћутиш? 717 01:17:07,699 --> 01:17:11,579 То значи да сте губитке описали као велике победе! 718 01:17:12,939 --> 01:17:14,939 Ово је обмањујућа историја! 719 01:17:16,539 --> 01:17:19,779 Рекли сте да је народ заточеник своје судбине. 720 01:17:20,239 --> 01:17:24,479 Док ја кажем да људи сами пишу своју судбину, 721 01:17:24,840 --> 01:17:26,619 дакле, бесмртан је. 722 01:17:27,659 --> 01:17:31,720 Узалуд је ваше весеље, време ће говорити за себе. 723 01:17:31,720 --> 01:17:33,720 ће рећи. 724 01:17:38,600 --> 01:17:41,240 Не одлучује време, већ људи. 725 01:17:41,739 --> 01:17:42,399 Погледај! 726 01:19:09,880 --> 01:19:11,880 Дај сигнал! 727 01:19:11,880 --> 01:19:15,960 Брзо, грофе Врана, нека започне заседа. 728 01:19:18,960 --> 01:19:21,980 Ватра, ватра у планинама! 729 01:19:23,460 --> 01:19:25,800 Отворите капије! 730 01:19:26,420 --> 01:19:31,119 Бранилац Крује! Ускоро ћемо ударити те турске псе. 731 01:19:31,479 --> 01:19:36,379 Дозволићемо им да уђу у Замак и овде ћемо их газити, као зрно на жрвњу. 732 01:19:36,560 --> 01:19:39,560 Смрт Турцима! 733 01:20:39,520 --> 01:20:41,520 ''Смеје се'' 734 01:20:42,979 --> 01:20:44,619 Ваши хероји! 735 01:20:47,920 --> 01:20:50,340 Погледај како беже 736 01:20:50,600 --> 01:20:52,860 Не тако брзо... Гледајте! 737 01:23:16,920 --> 01:23:19,140 Рекао сам ти, нећу више остати. 738 01:23:19,420 --> 01:23:22,039 О оче, слушај и пусти ме да останем овде. 739 01:23:22,880 --> 01:23:24,560 Арнавути (Албанци) су сада веома уморни. 740 01:23:25,100 --> 01:23:27,520 Оставите јањичаре и Албанце са мном. 741 01:23:28,340 --> 01:23:29,360 само ме пусти још недељу дана. 742 01:23:29,560 --> 01:23:30,060 Пусти ме да останем! 743 01:23:31,300 --> 01:23:31,800 Не! 744 01:23:38,880 --> 01:23:40,100 Све сте видели. 745 01:23:41,920 --> 01:23:43,920 Можете се вратити тамо одакле сте дошли! 746 01:23:58,119 --> 01:24:00,119 Победа...Победа. 747 01:24:00,880 --> 01:24:05,819 Турци одлазе! 748 01:24:06,500 --> 01:24:09,579 Турци одлазе! 749 01:24:22,220 --> 01:24:25,539 Одмах након неуспеха опсаде Крује, султан Мурад умире. 750 01:24:25,539 --> 01:24:31,100 Он је син султана Мехмеда, осваја Цариград 1453. 751 01:24:32,380 --> 01:24:40,260 Византија је пала, али Албанија наставља свој херојски рат и народ Европе прати њен рат са великом надом. 752 01:24:42,020 --> 01:24:46,540 Господару Круја Џорџ Кастриот. под називом ''СЦАНДЕРБЕГ'' 753 01:24:47,279 --> 01:24:48,460 Нашем славном брату... 754 01:24:48,779 --> 01:24:49,279 брате? 755 01:24:49,859 --> 01:24:51,779 А ко ми се сродио? 756 01:24:52,500 --> 01:24:54,920 Франческо Сфорка, гроф од Милана. 757 01:24:56,479 --> 01:24:58,319 Тражили смо помоћ од грофа од Милана, 758 01:24:59,039 --> 01:25:01,420 Послао је топле жеље у вези вашег брака са Аријанитовом ћерком. 759 01:25:02,140 --> 01:25:04,000 мало прекасно за ове жеље. 760 01:25:04,399 --> 01:25:07,299 Све кнежевине Италије наде су само на вама. 761 01:25:08,239 --> 01:25:10,439 Требају ми војници, а не нада. 762 01:25:10,979 --> 01:25:17,599 Могли бисмо вам помоћи, уз сву радост, и то би била наша дужност, али ми немамо флоту и далеко смо од ваше земље. 763 01:25:17,600 --> 01:25:21,220 И он ме саветује да се сам храбро борим? 764 01:25:23,880 --> 01:25:25,100 Ко је још тамо? 765 01:25:25,640 --> 01:25:29,380 Моћним и најчаснијим Краљевима Албаније... 766 01:25:31,159 --> 01:25:35,539 За многе наслове, али ипак, тако мало помоћи! 767 01:25:39,319 --> 01:25:39,819 Георге! 768 01:25:44,520 --> 01:25:45,420 Доника је. 769 01:25:47,880 --> 01:25:48,779 Не можеш помоћи, Георге. 770 01:25:49,100 --> 01:25:50,980 Дафина је са њом. 771 01:25:55,600 --> 01:26:00,180 Она мора да издржи све тешкоће само да би ми родила дете. 772 01:26:02,600 --> 01:26:05,800 Али жена се породи у договорено време. 773 01:26:08,000 --> 01:26:09,819 Шта је са мојом отаџбином? 774 01:26:11,960 --> 01:26:15,060 Када ће постати слободан? и са каквом борбом? 775 01:26:21,140 --> 01:26:21,640 Доника, 776 01:26:22,560 --> 01:26:23,060 Доника, 777 01:26:23,619 --> 01:26:24,119 Погледај! 778 01:26:24,600 --> 01:26:26,300 Господа поново чекају у судници. 779 01:26:26,640 --> 01:26:30,539 Долазе свакодневно из страних земаља, да виде твог Ђорђа. 780 01:26:31,520 --> 01:26:35,880 Господа из Наполија данас се веома радују Албанцима. 781 01:26:35,880 --> 01:26:38,220 Овде у Албанији, Турци су срушени. 782 01:26:39,439 --> 01:26:43,299 А ти си мислио да су Турци несаломиви? 783 01:26:44,180 --> 01:26:47,079 Сви ми на Западу смо то мислили. 784 01:26:47,619 --> 01:26:53,619 Знате, страх и страх који нас је обузео када је Византија освојена! 785 01:26:54,199 --> 01:26:55,519 Па, колико вас је? 786 01:26:55,979 --> 01:26:57,439 Педесет ратника. 787 01:26:58,500 --> 01:27:03,680 такође додати, много људи и опсадног оружја које ће ускоро стићи. 788 01:27:04,779 --> 01:27:10,300 Само ти браниш наше високо и свето хришћанство од неверника. 789 01:27:11,140 --> 01:27:11,960 Сто ратника?... 790 01:27:14,279 --> 01:27:18,439 Треба ми сто пута више од тога. 791 01:27:20,180 --> 01:27:21,060 Сјајно. хвала ти 792 01:27:21,579 --> 01:27:22,079 Георге! 793 01:27:23,699 --> 01:27:24,199 Георге! 794 01:27:25,239 --> 01:27:28,760 Доника вам је поклонила Ускоро! 795 01:27:30,359 --> 01:27:32,259 Зашто седиш тамо? 796 01:27:32,500 --> 01:27:35,619 Дођи, дођи брзо и види како је он добар дечко. 797 01:27:57,859 --> 01:27:59,859 Приђи ближе, погледај! 798 01:28:03,699 --> 01:28:04,359 дечак! 799 01:28:06,239 --> 01:28:07,000 дечак, дечак! 800 01:28:10,739 --> 01:28:11,239 Георге! 801 01:28:12,500 --> 01:28:14,859 Ништа Доника, ништа. 802 01:28:27,260 --> 01:28:27,960 Дечак! 803 01:28:29,819 --> 01:28:31,179 Плачи, плачи! 804 01:28:32,000 --> 01:28:35,539 Сви Кастрити имају гласне гласове. 805 01:28:36,939 --> 01:28:40,019 Још један ратник за Албанију! 806 01:29:02,079 --> 01:29:10,380 ''А ти ћеш чувати наследнике Кастриота. Вукови Маинтаина са задиркују те'' 807 01:29:15,199 --> 01:29:17,720 Сада смо три Кастрита, Хамза! 808 01:29:17,720 --> 01:29:19,720 Довели сте целу војску. ' 809 01:29:20,399 --> 01:29:22,399 ' Зло око може ухватити дечака' 810 01:29:22,399 --> 01:29:24,399 Не брини Дафине. 811 01:29:25,659 --> 01:29:27,739 Нешто те мучи Хамза? 812 01:29:28,779 --> 01:29:29,460 Не, ништа стварно. 813 01:29:32,460 --> 01:29:35,500 Пићу за његово здравље, 814 01:29:36,960 --> 01:29:42,880 пуна чаша у замку Берат 815 01:29:58,500 --> 01:30:00,500 Издаја! 816 01:30:33,119 --> 01:30:36,359 Нико није жив! 817 01:30:38,560 --> 01:30:41,960 Према вама, ови су подигнути из гробница 818 01:30:42,300 --> 01:30:43,420 Погледај тамо! 819 01:30:48,159 --> 01:30:54,340 Ја, Хамза Кастриот, наређујем вам да одмах предате своје оружје. 820 01:30:55,340 --> 01:30:59,600 Султан Мехмед ти опрашта и можеш се вратити својим кућама. 821 01:30:59,920 --> 01:31:02,940 Живот је ништа без части. 822 01:31:04,600 --> 01:31:06,600 Издали сте отаџбину, 823 01:31:07,659 --> 01:31:09,519 ти турски пас. 824 01:31:09,960 --> 01:31:13,000 Смрт издајницима! 825 01:31:13,720 --> 01:31:19,699 Живео, Сцандербег! 826 01:31:21,300 --> 01:31:23,300 Напред! 827 01:31:37,520 --> 01:31:41,020 Џорџ, са великом пажњом, поштовао сам овде законе слободних горштака. 828 01:31:41,020 --> 01:31:41,580 Узми га. 829 01:31:42,000 --> 01:31:42,800 Хвала ти, Лек. 830 01:31:44,039 --> 01:31:48,140 Једног дана ће се звати Канун Лека Дукађина. 831 01:31:49,779 --> 01:31:52,899 Земља мора имати заједничке законе. 832 01:32:31,460 --> 01:32:32,180 Где ти је отац? 833 01:32:34,020 --> 01:32:35,940 Умирали су од глади. 834 01:32:36,939 --> 01:32:37,979 Турци у Берату. 835 01:32:38,720 --> 01:32:40,440 Мараш је планирао последњи напад за јутрос, 836 01:32:41,479 --> 01:32:47,019 али увече нас је Балабан изненадио са тридесет хиљада. 837 01:32:48,220 --> 01:32:50,220 Ударали су нас, у леђа. 838 01:32:52,060 --> 01:32:54,380 Али ко је рекао Турцима, планинским стазама? 839 01:32:59,920 --> 01:33:00,880 Хамза. 840 01:33:04,460 --> 01:33:05,180 Паул! 841 01:33:07,119 --> 01:33:07,939 Паул! 842 01:33:19,840 --> 01:33:21,739 Где ти је отац? 843 01:33:22,539 --> 01:33:23,039 Мајко. 844 01:33:28,619 --> 01:33:29,640 престани, 845 01:33:30,439 --> 01:33:31,639 немој ми рећи. 846 01:33:31,880 --> 01:33:33,880 Не желим да ми кажеш. 847 01:33:35,140 --> 01:33:40,400 Питам се да ли је твој отац још жив? 848 01:33:54,899 --> 01:33:55,899 мајка... 849 01:34:21,539 --> 01:34:22,779 Хамза! 850 01:34:24,159 --> 01:34:25,239 Хамза! 851 01:34:27,180 --> 01:34:31,079 Држао сам те у крилу када си био дете. 852 01:34:31,880 --> 01:34:35,500 Научио сам те како да користиш мач! 853 01:34:39,359 --> 01:34:40,399 Тануш, 854 01:34:43,119 --> 01:34:47,939 морате рећи ратницима да више не узимају заробљенике. 855 01:34:49,319 --> 01:34:52,319 Турци су убили Мараша. 856 01:34:52,420 --> 01:34:55,399 Његова крв неће проћи узалуд и свако од њих ће платити својом главом. 857 01:35:09,439 --> 01:35:10,579 Хамза! 858 01:35:12,359 --> 01:35:13,279 Хамза! 859 01:35:15,100 --> 01:35:16,039 Али зашто ти? 860 01:35:17,760 --> 01:35:19,420 Зашто си нас издао? 861 01:35:22,079 --> 01:35:26,019 Његова душа је била огорчена, када се родио твој Син? 862 01:35:29,239 --> 01:35:31,039 Шта му је дете урадило? 863 01:35:31,399 --> 01:35:35,379 Он ће постати наследник Албаније а не Хамзе! 864 01:35:39,899 --> 01:35:41,899 Наследник? али ја сам сиромашан. 865 01:35:42,500 --> 01:35:46,119 Све што остављам своме Сину је мржња према Турцима. 866 01:35:47,140 --> 01:35:50,360 Земље и људи не припадају мени, већ Албанији. 867 01:35:52,460 --> 01:35:55,039 Па зашто је био љубоморан на мене? 868 01:35:57,260 --> 01:35:59,260 Шта је још Хамзи недостајало, Луке? 869 01:35:59,619 --> 01:36:00,659 Тхе Тхроне. 870 01:36:01,159 --> 01:36:04,840 Дакле, коме сада могу да верујем? 871 01:36:14,579 --> 01:36:16,579 Узалуд нас вређаш. 872 01:36:16,779 --> 01:36:18,579 Време је да размислиш, а не да се љутиш, Џорџ. 873 01:36:18,579 --> 01:36:19,979 Хамза је лукав 874 01:36:20,779 --> 01:36:23,639 Он познаје планине Албаније као и ми. 875 01:36:23,960 --> 01:36:26,560 у Пролеће ће доћи са султановом војском. 876 01:36:35,380 --> 01:36:36,779 Нека дође! 877 01:36:44,720 --> 01:36:50,100 Хамза, био је сигуран у победу. Он стиже све до обале не наилазећи на отпор. 878 01:37:04,039 --> 01:37:09,500 Наша Света Република Светог Марка је спремна да склопи савез са вама. 879 01:37:11,119 --> 01:37:15,519 Јер ми смо одувек имали право караванског пролаза кроз све земље Албаније. 880 01:37:16,180 --> 01:37:18,200 Да, да, даћу вам ово право. 881 01:37:19,840 --> 01:37:23,199 у име султана ја сам владар ове земље. 882 01:37:26,180 --> 01:37:36,860 Нећу да спавам у козјим кожама, и да поштујем отаџбину као Скендербег. 883 01:37:37,300 --> 01:37:41,239 У Драчу је сада караван пун дарова Венеције, 884 01:37:41,779 --> 01:37:47,159 златна чаша за твој сто и најбоље вино из Венеције. Лакрима Кристи 885 01:37:48,560 --> 01:37:49,520 "Сузе Христове" 886 01:38:16,020 --> 01:38:19,040 О-хо-хо-хо! 887 01:38:19,460 --> 01:38:23,579 Италија, долазимо! 888 01:38:34,380 --> 01:38:36,380 Увек си био, Паул 889 01:38:38,220 --> 01:38:40,659 као и увек у тишини! 890 01:38:40,979 --> 01:38:42,979 Реци ми бар нешто? 891 01:38:49,100 --> 01:38:51,100 Коса ми седи, Мамица, 892 01:38:51,939 --> 01:38:55,879 Али када те видим, још увек се осећам младом. 893 01:38:56,939 --> 01:39:00,139 Колико сам те често видео у својим сновима? 894 01:39:02,100 --> 01:39:06,400 Заједно смо у бујном пољу, а звона села звоне. 895 01:39:08,340 --> 01:39:10,340 И пољубио си ме. 896 01:39:12,859 --> 01:39:14,859 Онда се пробудим. 897 01:39:16,000 --> 01:39:19,279 Коњи су њиштали, а војници су се пењали, 898 01:39:19,840 --> 01:39:20,340 али ти, 899 01:39:22,279 --> 01:39:24,279 увек си био близу мене. 900 01:39:28,720 --> 01:39:32,159 Данас ћемо срушити Турке и Хамзу. 901 01:39:32,760 --> 01:39:34,900 Проклет на његово име 902 01:39:35,899 --> 01:39:41,399 А сутра ћу бацити гвоздену одећу, и поново ћу постати жена. 903 01:39:43,500 --> 01:39:44,739 Мамица! 904 01:40:20,300 --> 01:40:25,060 Лежиш и пијеш вино, док твоја војска одлази. Проклео си, псу! 905 01:40:25,720 --> 01:40:26,740 изгубите се! 906 01:40:27,439 --> 01:40:30,739 у име Алаха ја ћу те обесити! 907 01:40:31,460 --> 01:40:32,720 Врати се!!! 908 01:40:32,880 --> 01:40:35,600 Хамза, тамо нас Албанци уништавају! 909 01:40:36,340 --> 01:40:39,380 јеси ли пијан? колико их је? 910 01:40:40,020 --> 01:40:42,020 Хиљаде! Има их на хиљаде!!! 911 01:40:42,819 --> 01:40:45,079 Пљачкају логор! 912 01:40:45,579 --> 01:40:48,800 Изгледа да вам је страх уништио расуђивање 913 01:40:49,420 --> 01:40:51,220 Овде нема чуда. 914 01:40:51,680 --> 01:40:53,579 Знам Скендербегову војску. 915 01:40:54,239 --> 01:40:56,719 Мој коњ, брзо, идемо! 916 01:45:06,300 --> 01:45:07,900 Остави ово мени. Он је мој! 917 01:47:02,979 --> 01:47:04,079 Убити ме сада? 918 01:47:04,079 --> 01:47:07,199 Цео живот сам био љубоморан и уплашен. 919 01:47:07,460 --> 01:47:08,159 и мрзео сам те. 920 01:47:08,579 --> 01:47:10,359 Дуго сам чекао овај тренутак и изгубио сам. 921 01:47:10,739 --> 01:47:15,239 Не желим милост од тебе, убиј ме! 922 01:48:44,199 --> 01:48:45,079 Паул! 923 01:49:50,159 --> 01:50:05,099 Херојски рат албанског народа, настављен је двадесет пет година. Два пута је султан Мехмед ИИ са свом војском долазио на зидине Крује, и оба пута је одступио од срамоте. 924 01:50:06,319 --> 01:50:19,639 У пролеће 1468. године Турци су се поново вратили. Скендербег, сада болестан, чека вести са бојног поља. 925 01:50:43,100 --> 01:50:44,079 Ђорђе, 926 01:50:45,699 --> 01:50:47,659 да ли се сећаш који је данас дан? 927 01:50:48,180 --> 01:50:48,680 Не! 928 01:50:49,159 --> 01:50:50,079 Не? 929 01:50:51,760 --> 01:50:53,239 Данас је пуних седамнаест година... 930 01:50:53,239 --> 01:50:55,239 Чекај, чекај... покушавам да се сетим! 931 01:50:58,380 --> 01:51:02,500 Шта се догодило пре седамнаест година? 932 01:51:05,020 --> 01:51:06,540 Срушили смо Мураца код Крује? 933 01:51:06,920 --> 01:51:07,420 Не! 934 01:51:08,180 --> 01:51:10,740 Једном сам имао добро памћење. 935 01:51:13,340 --> 01:51:15,600 да ли је то био дан када смо уништили Мехмеда? 936 01:51:15,859 --> 01:51:17,319 Не, Џорџ, не! 937 01:51:22,739 --> 01:51:26,479 Данас је пуних седамнаест година како смо се венчали. 938 01:51:28,600 --> 01:51:30,600 Ах, да да. 939 01:51:32,180 --> 01:51:38,260 Овог дана нисам могао да се сетим, јер сваког пролећа, непосредно пре овог дана и после тога, 940 01:51:38,380 --> 01:51:41,079 дошли би Турци са својом војском. 941 01:51:43,720 --> 01:51:50,079 А колико си пута измирио Кнежеве који су се борили у мом одсуству, и скупљали хлеба за војску. 942 01:51:51,000 --> 01:51:53,159 За то вам захваљујем. 943 01:51:54,699 --> 01:51:57,979 Имала си тежак живот са мном, Доника. 944 01:51:58,600 --> 01:52:00,020 Не, Георге. 945 01:52:01,260 --> 01:52:04,500 у мом срцу, ти и Албанија сте једно. 946 01:52:06,300 --> 01:52:12,659 А ако су вам моје нејаке руке помогле, значи да су помогле отаџбини. 947 01:52:14,439 --> 01:52:17,479 То је мој понос и радост, Георге. 948 01:52:33,039 --> 01:52:35,039 Изасланик Венеције. 949 01:52:40,439 --> 01:52:42,399 Има ли вести од Тануша? 950 01:52:42,939 --> 01:52:43,439 Не! 951 01:52:44,899 --> 01:52:46,899 а ти!..зашто си дошао? 952 01:52:49,880 --> 01:52:55,140 Госпе, ваш муж мора да попије три капи овог ретког лека. 953 01:53:09,439 --> 01:53:11,960 Ох, моја дамо! 954 01:53:12,500 --> 01:53:13,920 Попиј то! 955 01:53:31,380 --> 01:53:32,699 Баци то, Доника, 956 01:53:35,579 --> 01:53:36,079 Баци га! 957 01:53:37,180 --> 01:53:37,680 Георге! 958 01:53:38,359 --> 01:53:39,139 Не понашај се тако. 959 01:53:40,380 --> 01:53:41,440 Молим те, попиј. 960 01:54:03,000 --> 01:54:05,720 Погледај ову будалу, Лек. 961 01:54:06,680 --> 01:54:09,820 Увек ме пуни лековима и покушава да ме натера да сазовем лигу. 962 01:54:10,720 --> 01:54:14,199 Не тако давно, слао је убице да ме убију. 963 01:54:15,479 --> 01:54:19,159 Венецијански Сенат, искрено вам жели дуг живот. 964 01:54:19,739 --> 01:54:20,819 Сигуран сам, у то! 965 01:54:21,380 --> 01:54:27,440 Сада је Венеција забринута за мене, јер нема другог избора осим да се бори са Османлијама. 966 01:54:29,319 --> 01:54:33,219 Турци су сада заузели острва која су некада припадала Венецији. 967 01:54:34,239 --> 01:54:36,920 И једног или другог дана, они ће доћи у Италију као пријатељи. 968 01:54:37,279 --> 01:54:41,340 Тражили сте оружје и топове за замак? 969 01:54:41,340 --> 01:54:44,060 ..све ово је утоварено у бродове и ускоро ће сигурно бити овде. 970 01:54:44,779 --> 01:54:47,859 Овог пута заиста желим да вам верујем 971 01:54:49,699 --> 01:54:54,059 Не можете наставити даље, са својим лукавим шемама. 972 01:54:54,720 --> 01:54:55,539 Одлази! 973 01:54:59,060 --> 01:55:03,340 У ствари, мало је смршавио, али ме нервира као и увек. 974 01:55:05,220 --> 01:55:07,780 Победа! 975 01:55:14,859 --> 01:55:17,799 Победа! Победа! 976 01:55:32,159 --> 01:55:35,019 Ђорђе, Тануш ти шаље ове заставе. 977 01:55:36,159 --> 01:55:38,420 Турци су поражени. 978 01:55:39,560 --> 01:55:41,560 Живео, Сцандербег. 979 01:55:44,260 --> 01:55:48,020 Живео, Сцандербег. 980 01:55:53,140 --> 01:56:01,220 Храбрији од најхрабријих, тај Џорџ, о Кастриоте, 981 01:56:01,220 --> 01:56:11,060 Бог му је дао тако велику снагу 982 01:56:11,060 --> 01:56:20,300 Пламен и барут га не спаљују 983 01:56:20,300 --> 01:56:29,960 Његов мач цепа Планину на два дела 984 01:56:31,539 --> 01:56:39,239 Једним замахом збрише војску. 985 01:56:39,680 --> 01:56:41,680 Не чујем добро. 986 01:56:42,180 --> 01:56:44,760 Позови га овамо. 987 01:56:55,800 --> 01:57:12,100 Слава Ђорђу, Скендербегу, Змају. Твоја рука је сваким даном јачала. 988 01:57:17,560 --> 01:57:23,920 Моји сви ваши непријатељи нека буду уништени 989 01:57:23,920 --> 01:57:32,940 Нека се пева твоја слава у поколењима. 990 01:57:35,079 --> 01:57:43,899 Моји сви ваши непријатељи нека буду уништени 991 01:57:44,840 --> 01:57:55,079 Нека се пева твоја слава у поколењима. 992 01:57:59,079 --> 01:58:03,359 Јеси ли икада видео онога о коме певаш, старче? 993 01:58:04,500 --> 01:58:05,260 Не! 994 01:58:06,460 --> 01:58:09,939 Знам само да је он овде. 995 01:58:15,640 --> 01:58:17,160 Ево га. 996 01:58:28,819 --> 01:58:32,099 И у животу и у песмама си исти. 997 01:58:33,279 --> 01:58:35,979 Хвала ти, Георге. 998 01:58:38,800 --> 01:58:44,579 Рећи ћу људима да сам те видео. 999 01:58:59,899 --> 01:59:02,759 Георге, зашто си то урадио? 1000 01:59:03,800 --> 01:59:07,820 Меаби, он и ја, нисмо једно. 1001 01:59:08,979 --> 01:59:14,359 Или можда људи и ми нисмо једно. 1002 01:59:15,159 --> 01:59:19,519 Чак и ако ја умрем, или ти, или Паул, људи ће живети. 1003 01:59:20,520 --> 01:59:24,660 Они ће наставити окршај са непријатељем и победиће. 1004 01:59:26,020 --> 01:59:32,060 Може ли неко рећи да сам слаб и да моје руке више не могу да рукују мачем? 1005 01:59:32,699 --> 01:59:38,739 Али увек ће рећи, да мој мач цепа планине на два дела. 1006 02:00:03,840 --> 02:00:07,860 Превео на енглески: Книгхтс Темплар 1007 02:00:07,920 --> 02:00:09,520 Сва права задржана.